編者語(yǔ)：中醫(yī)是中國(guó)的瑰寶，現(xiàn)在，西方醫(yī)學(xué)界的觀念出現(xiàn)了轉(zhuǎn)變，已經(jīng)認(rèn)識(shí)到中醫(yī)對(duì)慢性病、老年病的療效。
中新社北京十一月二十日電 (孫金誠(chéng))中美衛(wèi)生部門每六個(gè)月召開一次政策協(xié)調(diào)峰會(huì)。目前，美方已經(jīng)在為明年的會(huì)議做準(zhǔn)備。今天上午，正在北京訪問(wèn)的猶他州衛(wèi)生廳公共衛(wèi)生信息科學(xué)技術(shù)研究室主任徐午女士在接受記者采訪時(shí)透露了上述信息。
中美衛(wèi)生政策協(xié)調(diào)峰會(huì)的主題無(wú)疑將圍繞食品安全展開。徐午說(shuō)，十一月十九日，美國(guó)食品藥品管理局(FDA)北京辦事處已經(jīng)揭幕；上海、廣州兩地的辦事處也即將落成。以后出口至美國(guó)的食品和藥品，必須經(jīng)過(guò)獨(dú)立的第三方論證。這些論證機(jī)構(gòu)一定要經(jīng)FDA的審批。
徐午告訴記者，上述做法非常必要。它不僅幫助中國(guó)政府提高食品安全監(jiān)管的能力，而且也有助于增進(jìn)美國(guó)消費(fèi)者對(duì)中國(guó)食品的信任度。在食品及其原材料進(jìn)口方面，美國(guó)廠家對(duì)大陸廠家不夠信任，長(zhǎng)期采取經(jīng)香港中轉(zhuǎn)進(jìn)口美國(guó)的模式。這對(duì)中美雙方都不利。FDA設(shè)立辦公室，政府參與質(zhì)量控制，無(wú)論對(duì)中美雙方生產(chǎn)商還是民眾，都是雙贏的。類似機(jī)制可以從食品安全檢驗(yàn)逐步擴(kuò)展到產(chǎn)品質(zhì)量，如果整個(gè)生產(chǎn)鏈質(zhì)量都把關(guān)、都有質(zhì)量認(rèn)證，對(duì)雙邊農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易則將非常有利。
近來(lái)，不斷有人指責(zé)中醫(yī)是偽科學(xué)，還有的人提出要取消中醫(yī)，對(duì)此徐午表示，中醫(yī)是中國(guó)的瑰寶，現(xiàn)在，西方醫(yī)學(xué)界的觀念出現(xiàn)了轉(zhuǎn)變，已經(jīng)認(rèn)識(shí)到中醫(yī)對(duì)慢性病、老年病的療效。但由于語(yǔ)言交流瓶頸，中醫(yī)對(duì)外宣傳受限，對(duì)中醫(yī)的宣傳還亟待進(jìn)一步加強(qiáng)。她希望，中國(guó)不能僅僅依靠完全中文式的翻譯，應(yīng)該采用“中醫(yī)西譯”的方式，把中醫(yī)的精華，用西方人可以理解的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。否則，他們很難接受。(完)
來(lái)源：中國(guó)僑網(wǎng)
